менависам

бо лабонам

бароят

ширинтарин

шеърамро :

- Бӯса...))

Чӣ шабе!
ситорагон чашмак мезананд.
Дареғ,падарам нобино шуда!

***
چه شبی!
ستاره ها چشمک می زنند 
دریغ پدرم نابینا شده

***


Какая ночь!
Звезды подмигивают.
Жаль, отец ослеп...

Меравӣ?
Бо худ бибар
Сардии зимистонро

***


میروی؟
با خود ببر 
سردی زمستان را!
***


Уходишь?
Забери с собой
холод зимы.

Чашмони падарам

          

Ту нагуфтӣ боре,

чӣ қадар дӯстам дорӣ!

Ман нагуфтам , боре,

чӣ қадар дӯстат дорам!

Аз нигоҳат мехондам

ояҳои дӯст доштани туро.

Аз нигоҳам мехондӣ

ояҳои дӯст доштани маро.

                 2

Ту дигар дар ғами ман

ту дигар аз ғами ман

бохтӣ биноиятро..

Модарам гашта кунун чашмонат

Додарам гашта кунун чашмонат

Хоҳарам гашта кунун чашмонат..

               3

Ва ман..

Кош метавонистам

ҳар ду чашмамро бароят ҳадя кунам.

Медонам чунин ҳадяро қабул нахоҳӣ дошт..

Пас бигир як чашмамро

Пас бигир як чашмамро

Он нигаҳро ба ман баргардон

В- ин нигоҳи маро бихон...

Ба намоишгоҳи 
сангҳои қимматбаҳо омадам...
Куҷост дилат, ай золим?

Фосилаҳо,
фосилаҳо....
Хушбахтии ман
ниҳон дар қалби Шумост!